Esta imagem
corresponde a uma chamada do jornal argentino EL CLARÍN, do dia 4 de maio de
2015. Trata-se de um convite a fazer coisas diferentes na cidade de Buenos
Aires.
Alem da
conjugação do verbo HACER, muito particular dos PORTEÑOS; chama a atenção o
fato de usar palavras que não correspondem à língua espanhola. Pode-se
justificar a utilização deste tipo de palavras
a) Pois Buenos Aires é uma cidade
cosmopolita e recebe muitos turistas de língua inglesa
b) Porque Buenos Aires é a cidade da
América Latina que tem o maior número de falantes de inglês como segunda língua.
c) Pela tendência de globalização da língua,
onde misturara idiomas é cada vez mais comum.
d) Porque estas palavras em particular
não possuem tradução ao espanhol
e) Porque é um artigo que tem como
público alvo os jovens, sendo o uso da língua
inglesa uma forma de chamar a atenção deste público
http://entremujeres.clarin.com/entretenimientos/arte-y-cultura/salidas-buenos_aires-paint_nite-graffiti-Eureka-juegos_mentales-pub_crawl-The_Break_Club-buenos_aires_misteriosa-te-teatro_0_1348065488.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário